1
00:00:05,484 --> 00:00:06,517
Sim.
2
00:00:06,517 --> 00:00:07,550
Sim.
3
00:00:07,550 --> 00:00:10,118
Sim.
4
00:00:10,118 --> 00:00:12,018
Definitivamente.
5
00:00:12,018 --> 00:00:13,884
Sim.
6
00:00:13,884 --> 00:00:16,350
Isso é
afirmativo.
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,617
Finch,
a copiadora está quebrada novamente.
8
00:00:18,617 --> 00:00:20,183
Talvez aquela nuvem negra
sobre sua cabeça
9
00:00:20,183 --> 00:00:21,250
deu um curto.
10
00:00:21,250 --> 00:00:23,018
Sim!
11
00:00:23,018 --> 00:00:24,084
Sim.
12
00:00:24,084 --> 00:00:25,617
O que vocês são
fazendo?
13
00:00:25,617 --> 00:00:26,851
Estamos decidindo
qual dessas mulheres
14
00:00:26,851 --> 00:00:28,584
nós gostaríamos
para dormir.
15
00:00:28,584 --> 00:00:29,884
Realmente?
16
00:00:29,884 --> 00:00:31,183
Eu pensei que estávamos dizendo
17
00:00:31,183 --> 00:00:32,717
quais mulheres
já tínhamos dormido.
18
00:00:37,051 --> 00:00:38,550
eu não quero
para jogar mais.
19
00:00:41,450 --> 00:00:44,018
[o/~]
20
00:00:58,951 --> 00:01:02,118
Ei. Olha o que acabei de receber.
21
00:01:02,118 --> 00:01:03,884
MAIA: Ah, não,
não outro gadget.
22
00:01:03,884 --> 00:01:05,450
É um apontador laser.
23
00:01:05,450 --> 00:01:07,317
Agora se eu precisar
para indicar algo,
24
00:01:07,317 --> 00:01:10,717
Eu apenas aponto assim.
25
00:01:10,717 --> 00:01:13,784
Uau! É como um dedo,
apenas $ 200 a mais.
26
00:01:13,784 --> 00:01:15,118
Sim.
27
00:01:15,118 --> 00:01:18,283
Olá a todos. Adivinhe o que é hoje.
28
00:01:18,283 --> 00:01:19,550
Uh...
29
00:01:19,550 --> 00:01:21,018
use sua roupa íntima
dia do lado de fora.
30
00:01:23,018 --> 00:01:25,684
Oh, olha quem comeu cereal
com açúcar.
31
00:01:25,684 --> 00:01:27,484
Hoje é meu aniversário.
32
00:01:27,484 --> 00:01:29,317
Ah, bem, ah. Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
33
00:01:29,317 --> 00:01:30,984
Obrigado, obrigado,
e antes que eu esqueça,
34
00:01:30,984 --> 00:01:32,350
Tenho que sair mais cedo esta noite.
35
00:01:32,350 --> 00:01:34,150
Marvin está me levando
fora para o teatro
36
00:01:34,150 --> 00:01:35,784
e depois dançando
na Sala Arco-Íris.
37
00:01:35,784 --> 00:01:37,584
Uau. Marvin ainda está por aí?
38
00:01:37,584 --> 00:01:39,684
Sim. Nós estivemos juntos
quase seis meses.
39
00:01:39,684 --> 00:01:40,984
Não, quero dizer,
ele ainda está respirando?
40
00:01:40,984 --> 00:01:42,283
Quantos anos tem esse cara?
41
00:01:42,283 --> 00:01:44,651
300 milhões.
42
00:01:44,651 --> 00:01:46,550
Oh, desculpe, esse é o seu patrimônio líquido.
43
00:01:46,550 --> 00:01:48,751
Eu sempre os confundo.
44
00:01:48,751 --> 00:01:51,550
Ei, olha, se você quiser sair
com um homem de 60 anos -
45
00:01:51,550 --> 00:01:52,984
Assista.
46
00:01:52,984 --> 00:01:55,118
Então não há homem mais sexy
do que esse cara aqui.
47
00:01:56,917 --> 00:01:58,684
Desculpe, senhoras. Ele está comprometido.
48
00:01:58,684 --> 00:02:00,951
Tudo bem, pessoal,
vamos começar.
49
00:02:00,951 --> 00:02:02,283
Quem tem ideias para histórias...
50
00:02:03,751 --> 00:02:06,317
além de "Mulheres em topless
da Riviera"?
51
00:02:06,317 --> 00:02:07,617
Eu tenho alguns.
52
00:02:07,617 --> 00:02:10,118
Ok, a jovem
53
00:02:10,118 --> 00:02:11,684
com o ponto vermelho
em sua blusa.
54
00:02:11,684 --> 00:02:13,317
E como os homens no poder
55
00:02:13,317 --> 00:02:14,951
usei a moda
subjugar as mulheres?
56
00:02:14,951 --> 00:02:16,118
Você sabe
57
00:02:16,118 --> 00:02:18,118
que Luís XIV inventou
o sapato de salto alto
58
00:02:18,118 --> 00:02:20,784
então isso...
59
00:02:20,784 --> 00:02:22,450
O que você está fazendo?
60
00:02:22,450 --> 00:02:23,584
Estou imitando nossos leitores
61
00:02:23,584 --> 00:02:25,684
enforcando-se
por tédio.
62
00:02:25,684 --> 00:02:28,217
Você sabe, vamos perguntar a alguém
63
00:02:28,217 --> 00:02:30,250
quem tem mais de
um período de atenção de cinco segundos.
64
00:02:30,250 --> 00:02:31,317
Eliot, o que você achou?
65
00:02:33,150 --> 00:02:35,450
Huh?
66
00:02:35,450 --> 00:02:38,584
Maya, acho que o que a turma
está tentando dizer
67
00:02:38,584 --> 00:02:40,183
é que se você fosse
um instrumento musical,
68
00:02:40,183 --> 00:02:41,751
você seria o soneca.
69
00:02:41,751 --> 00:02:43,350
Sim!
70
00:02:44,651 --> 00:02:47,817
Algum comprador? Acho que não.
71
00:02:47,817 --> 00:02:50,384
OK. O que mais você tem?
72
00:02:50,384 --> 00:02:52,651
Ok, aqui. Isso é ótimo.
73
00:02:52,651 --> 00:02:54,150
Para comemorar
o 40º aniversário
74
00:02:54,150 --> 00:02:56,317
da publicação de Jack Kerouac
de Na estrada,
75
00:02:56,317 --> 00:02:57,751
Eu pensei que poderíamos
rastrear o impacto
76
00:02:57,751 --> 00:02:59,651
do movimento da batida
na moda moderna...
77
00:02:59,651 --> 00:03:01,018
O quê?
78
00:03:01,018 --> 00:03:02,084
Oh, agora estou tão entediado,
79
00:03:02,084 --> 00:03:04,417
Estou eletrocutando
eu mesmo.
80
00:03:06,150 --> 00:03:08,817
Flores para Nina Van Horn.
81
00:03:08,817 --> 00:03:11,283
Ah, sou eu.
Obrigado.
82
00:03:11,283 --> 00:03:12,550
Ah, aposto
eles são de Marvin.
83
00:03:15,651 --> 00:03:16,651
Oh não.
84
00:03:16,651 --> 00:03:18,250
Ele tem que fechar um acordo
em Londres
85
00:03:18,250 --> 00:03:20,283
e ele não estará em casa
até as onze.
86
00:03:20,283 --> 00:03:21,417
Isso é terrível.
87
00:03:21,417 --> 00:03:23,018
O que eu vou fazer
até então?
88
00:03:23,018 --> 00:03:24,417
Bem, você poderia pular
na sua vassoura
89
00:03:24,417 --> 00:03:26,851
e encontrá-lo no meio do caminho.
90
00:03:28,150 --> 00:03:29,283
Uau.
91
00:03:29,283 --> 00:03:30,484
Meio frio.
92
00:03:30,484 --> 00:03:32,584
O que? Isso foi engraçado.
93
00:03:32,584 --> 00:03:33,851
Ela começou.
94
00:03:33,851 --> 00:03:36,317
Ok, então. A reunião acabou.
95
00:03:36,317 --> 00:03:38,617
Ah, Maya,
posso ver você no meu escritório?
96
00:03:38,617 --> 00:03:41,084
Ah...
97
00:03:43,817 --> 00:03:46,684
Maia...
98
00:03:46,684 --> 00:03:48,384
essa coisa
entre você e Nina,
99
00:03:48,384 --> 00:03:49,517
isso tem que parar.
100
00:03:49,517 --> 00:03:51,118
Ei,
ela é quem está me atacando,
101
00:03:51,118 --> 00:03:52,717
e tem sido assim
desde o primeiro dia.
102
00:03:52,717 --> 00:03:54,118
Essa é a Nina.
Espero mais de você.
103
00:03:54,118 --> 00:03:55,317
Sim, mas você viu como...
104
00:03:55,317 --> 00:03:57,417
Deixe-me dizer a você
uma pequena história.
105
00:03:57,417 --> 00:03:58,617
Quando eu estava
no Times,
106
00:03:58,617 --> 00:03:59,717
havia esse idiota
107
00:03:59,717 --> 00:04:01,851
que me odiava
sem motivo algum.
108
00:04:01,851 --> 00:04:03,183
Não, espere.
109
00:04:03,183 --> 00:04:04,917
posso ter dormido
com sua namorada.
110
00:04:06,450 --> 00:04:07,851
De qualquer forma,
111
00:04:07,851 --> 00:04:10,051
ele costumava atirar em mim
nas reuniões editoriais.
112
00:04:10,051 --> 00:04:11,051
Eu atirei de volta?
113
00:04:11,051 --> 00:04:12,484
Não, você o encantou
para o seu lado.
114
00:04:12,484 --> 00:04:13,784
Certo,
115
00:04:13,784 --> 00:04:16,784
e logo ele se tornou
meu maior apoiador.
116
00:04:16,784 --> 00:04:18,018
Ele até me emprestou
cinco mil
117
00:04:18,018 --> 00:04:19,884
para começar
esta revista.
118
00:04:19,884 --> 00:04:22,817
E no mesmo dia
Eu deveria pagá-lo de volta,
119
00:04:22,817 --> 00:04:24,283
você sabe o que aconteceu?
120
00:04:24,283 --> 00:04:26,584
Ele caiu morto.
121
00:04:26,584 --> 00:04:28,584
Lucro puro, Maya.
122
00:04:31,183 --> 00:04:32,717
Essa é uma linda história.
123
00:04:32,717 --> 00:04:33,817
Meu ponto é,
124
00:04:33,817 --> 00:04:34,851
você precisa estar
diplomático.
125
00:04:34,851 --> 00:04:36,517
Você tem uma tendência
atacar
126
00:04:36,517 --> 00:04:37,717
ao mínimo
sugestão de crítica.
127
00:04:37,717 --> 00:04:38,817
Ha!
128
00:04:38,817 --> 00:04:40,018
Oh, você é tão cheio de...
129
00:04:42,450 --> 00:04:44,084
sabedoria.
130
00:04:44,084 --> 00:04:45,250
Prossiga.
131
00:04:45,250 --> 00:04:48,018
Maya, você é
tão talentoso,
132
00:04:48,018 --> 00:04:49,317
e ainda assim você
foi demitido
133
00:04:49,317 --> 00:04:51,450
de cada trabalho
você já teve.
134
00:04:51,450 --> 00:04:53,550
Por que? Seu temperamento.
135
00:04:53,550 --> 00:04:55,784
Bem, eu acho
Eu tenho muita raiva.
136
00:04:55,784 --> 00:04:57,250
Talvez seja da minha infância.
137
00:04:57,250 --> 00:04:58,484
Não me culpe.
138
00:04:58,484 --> 00:04:59,651
Sua mãe criou você.
139
00:04:59,651 --> 00:05:01,951
Olha,
140
00:05:01,951 --> 00:05:03,517
apenas seja legal
para Nina.
141
00:05:03,517 --> 00:05:04,784
Conquiste-a.
142
00:05:04,784 --> 00:05:06,884
Use um pouco disso
antigo charme de Gallo.
143
00:05:09,118 --> 00:05:10,584
OK. Multar.
144
00:05:10,584 --> 00:05:11,784
Ótimo.
145
00:05:11,784 --> 00:05:12,884
Você pode começar
146
00:05:12,884 --> 00:05:14,118
jogando ela
uma festa de aniversário.
147
00:05:14,118 --> 00:05:15,150
Oh. Grande passo.
148
00:05:15,150 --> 00:05:17,183
Não posso simplesmente começar
jogando ela
149
00:05:17,183 --> 00:05:18,651
de um trem, de um prédio,
150
00:05:18,651 --> 00:05:20,018
algo desse tipo?
151
00:05:20,018 --> 00:05:21,617
Maya, isso é importante.
152
00:05:21,617 --> 00:05:23,084
Você tem
todas as habilidades editoriais
153
00:05:23,084 --> 00:05:24,951
para publicar esta revista.
154
00:05:24,951 --> 00:05:27,951
Você só precisa de habilidades pessoais.
155
00:05:27,951 --> 00:05:31,084
Ok, ok.
156
00:05:31,084 --> 00:05:33,118
Vou dar uma festa para ela.
157
00:05:33,118 --> 00:05:34,350
Eu vou mesmo
seja charmoso.
158
00:05:36,984 --> 00:05:38,784
Attagirl.
159
00:05:38,784 --> 00:05:39,984
Habilidades pessoais.
160
00:05:39,984 --> 00:05:42,051
Isso é o que
é tudo sobre.
161
00:05:42,051 --> 00:05:44,884
Ha! Olha isso
vendedor de cachorro-quente.
162
00:05:44,884 --> 00:05:46,617
Ele continua golpeando
em nada.
163
00:05:46,617 --> 00:05:48,217
[Ambos rindo]
164
00:05:54,517 --> 00:05:56,517
[ESTAMPAGEM]
165
00:05:58,517 --> 00:06:01,283
Sim.
166
00:06:03,684 --> 00:06:05,283
Tudo bem, entendi.
167
00:06:05,283 --> 00:06:06,484
Olha, todos nós sabemos
168
00:06:06,484 --> 00:06:07,684
a única razão
você consegue garotas
169
00:06:07,684 --> 00:06:09,183
é porque você está
um grande fotógrafo.
170
00:06:09,183 --> 00:06:10,384
Ah, sim,
171
00:06:10,384 --> 00:06:13,018
se isso te ajuda
dormir à noite.
172
00:06:13,018 --> 00:06:14,084
Então o que é isso?
173
00:06:14,084 --> 00:06:15,150
Seu estranho
semelhança
174
00:06:15,150 --> 00:06:17,517
para um envelhecimento
Charlie Brown?
175
00:06:17,517 --> 00:06:19,450
Acredite em mim,
176
00:06:19,450 --> 00:06:21,051
Eu não preciso desse trabalho
para conseguir mulheres.
177
00:06:21,051 --> 00:06:22,350
Você se importaria
fazer
178
00:06:22,350 --> 00:06:24,450
uma pequena aposta
nisso, Chuck?
179
00:06:24,450 --> 00:06:26,751
Oh. Você não
quero ir para lá.
180
00:06:26,751 --> 00:06:27,984
Aqui está o acordo.
181
00:06:27,984 --> 00:06:29,384
Eu escolho uma nova carreira
para você,
182
00:06:29,384 --> 00:06:30,684
Eu escolho a mulher.
183
00:06:30,684 --> 00:06:32,051
Eu tenho 1.000 dólares
184
00:06:32,051 --> 00:06:33,917
isso diz que você acaba
piloto solo
185
00:06:33,917 --> 00:06:37,283
em um vôo só de ida
para Spankytown.
186
00:06:38,684 --> 00:06:40,651
Você está ligado.
187
00:06:40,651 --> 00:06:42,550
Você sabe,
Eu vou adorar isso.
188
00:06:42,550 --> 00:06:44,484
Eu consigo um encontro
e todo o seu dinheiro.
189
00:06:44,484 --> 00:06:45,884
Todo mundo ganha.
190
00:06:45,884 --> 00:06:47,450
Quero dizer, exceto você.
191
00:06:51,118 --> 00:06:52,283
Olá, Nina.
192
00:06:52,283 --> 00:06:53,684
Ah, você me pegou.
193
00:06:53,684 --> 00:06:55,084
Eu estava prestes
me entregar
194
00:06:55,084 --> 00:06:56,183
com um pouco
sorvete
195
00:06:56,183 --> 00:06:57,951
no meu aniversário.
196
00:06:59,751 --> 00:07:03,384
Oh. Tão bom.
197
00:07:03,384 --> 00:07:06,217
No próximo ano,
chocolate.
198
00:07:08,817 --> 00:07:10,550
Ouça, se for
tudo bem com você,
199
00:07:10,550 --> 00:07:11,550
eu realmente adoraria
200
00:07:11,550 --> 00:07:12,751
para jogar você
uma festa de aniversário.
201
00:07:12,751 --> 00:07:14,217
Realmente?
202
00:07:14,217 --> 00:07:17,118
Bem, isso pode matar algum tempo
até que o jato de Marvin chegue.
203
00:07:17,118 --> 00:07:19,450
Hum, eu estava pensando
Hanrahan pode ser divertido.
204
00:07:19,450 --> 00:07:20,617
Ah, ah, ah.
205
00:07:20,617 --> 00:07:24,283
Mais ou menos como o jeito
pinkeye pode ser divertido.
206
00:07:24,283 --> 00:07:27,118
Ou poderíamos ir para o vagão.
207
00:07:27,118 --> 00:07:29,617
Ah, aquele lugar
onde todos os vagabundos vivem?
208
00:07:29,617 --> 00:07:32,684
Ou eu poderia dar
um pouco mais de reflexão.
209
00:07:32,684 --> 00:07:34,784
Ou qualquer pensamento.
210
00:07:34,784 --> 00:07:36,084
Ok, bem,
211
00:07:36,084 --> 00:07:37,118
Eu vou te ver
esta noite, então.
212
00:07:37,118 --> 00:07:38,851
Ah, você vai estar lá?
213
00:07:38,851 --> 00:07:40,651
Eu pensei que você tinha
uma aula de cerâmica esta noite.
214
00:07:40,651 --> 00:07:42,118
Uh, eu não aceito cerâmica.
215
00:07:42,118 --> 00:07:43,384
Realmente? Huh.
216
00:07:43,384 --> 00:07:45,817
Acabei de presumir pelas suas unhas.
217
00:07:51,183 --> 00:07:52,851
NINA: Olá.
218
00:07:52,851 --> 00:07:54,517
Oi.
219
00:07:54,517 --> 00:07:58,018
Ah, bem-vindo,
meus queridos, queridos amigos.
220
00:07:58,018 --> 00:07:59,617
Embora seus nomes me escapem,
221
00:07:59,617 --> 00:08:01,517
sua presença
não é menos importante.
222
00:08:08,084 --> 00:08:10,118
Ah, sim. Bom.
Você está aqui.
223
00:08:10,118 --> 00:08:11,517
Bem, eu espero
você recebeu seu dinheiro,
224
00:08:11,517 --> 00:08:13,183
porque eu consegui
o mel.
225
00:08:16,084 --> 00:08:17,684
Você tem certeza que pode
dar-se ao luxo de perder
226
00:08:17,684 --> 00:08:19,018
esse tipo de dinheiro?
227
00:08:19,018 --> 00:08:20,084
Porque 1000 dólares
228
00:08:20,084 --> 00:08:21,684
poderia te pegar muito
de passeios a cavalo
229
00:08:21,684 --> 00:08:23,951
fora
a drogaria.
230
00:08:23,951 --> 00:08:25,084
Isso é conversa difícil,
231
00:08:25,084 --> 00:08:26,951
vindo de um cara
em sua posição.
232
00:08:26,951 --> 00:08:28,717
Oh sim?
O que você quer dizer?
233
00:08:28,717 --> 00:08:30,751
Quero dizer, para o resto
da noite,
234
00:08:30,751 --> 00:08:31,784
você, meu amigo,
235
00:08:31,784 --> 00:08:34,851
é o garoto do shampoo
em Supercortes.
236
00:08:34,851 --> 00:08:37,384
"Xampu meninos
faça isso uma vez,
237
00:08:37,384 --> 00:08:40,484
então repita."
238
00:08:40,484 --> 00:08:41,517
Ai.
239
00:08:41,517 --> 00:08:44,984
Você está caindo.
240
00:08:44,984 --> 00:08:47,984
Ah!
241
00:08:47,984 --> 00:08:49,450
Ah, sim.
242
00:08:53,917 --> 00:08:55,517
[TOCANDO]
243
00:08:55,517 --> 00:08:56,550
Olá?
244
00:08:56,550 --> 00:08:58,150
Olá, Wally. Você buzinou.
245
00:08:58,150 --> 00:09:00,450
Sim. Stacy ligou
e cancelou nosso encontro.
246
00:09:00,450 --> 00:09:02,517
Ela disse que quer
ver outro cara.
247
00:09:02,517 --> 00:09:04,917
Ah, me desculpe. Quem?
248
00:09:04,917 --> 00:09:06,784
Ah, ela ainda não decidiu.
249
00:09:06,784 --> 00:09:08,183
Ouça,
Eu só vou tomar uma bebida
250
00:09:08,183 --> 00:09:09,584
e dê o fora daqui.
251
00:09:09,584 --> 00:09:12,217
Você quer sair mais tarde,
tomar algumas cervejas, jogar sinuca?
252
00:09:12,217 --> 00:09:13,684
Yeah, yeah. Parece ótimo.
253
00:09:13,684 --> 00:09:14,984
Onde você está?
254
00:09:14,984 --> 00:09:16,217
El Mariachi.
255
00:09:16,217 --> 00:09:18,217
Meu pai me fez
dê uma festa para Nina Van Horn.
256
00:09:18,217 --> 00:09:21,584
Nina Van Horn? A supermodelo?
257
00:09:21,584 --> 00:09:24,051
Essa é a Nina
você está reclamando?
258
00:09:24,051 --> 00:09:25,051
Ah, Deus.
259
00:09:25,051 --> 00:09:26,550
No ensino fundamental,
260
00:09:26,550 --> 00:09:29,051
Eu olhei para o pôster do maiô dela
todas as noites.
261
00:09:29,051 --> 00:09:31,417
Às vezes, duas vezes por noite.
262
00:09:37,283 --> 00:09:38,550
Oi.
263
00:09:38,550 --> 00:09:39,851
Oi.
264
00:09:39,851 --> 00:09:42,217
Posso comprar você
uma bebida?
265
00:09:42,217 --> 00:09:43,584
Eu já tenho um.
266
00:09:43,584 --> 00:09:46,751
Posso tomar um gole?
267
00:09:46,751 --> 00:09:49,951
Talvez
depois que eu for.
268
00:09:49,951 --> 00:09:51,183
Se você não
lembre-se de eu dizer:
269
00:09:51,183 --> 00:09:53,884
Eu acho que você tem
cabelo lindo...
270
00:09:53,884 --> 00:09:55,183
Obrigado.
271
00:09:55,183 --> 00:09:56,951
e acredite em mim,
na minha linha de trabalho,
272
00:09:56,951 --> 00:10:00,018
eu vejo muito
de mulheres bonitas.
273
00:10:00,018 --> 00:10:02,584
Olá, Mac.
Eu não pude deixar de ouvir.
274
00:10:02,584 --> 00:10:04,584
Eu adoraria trabalhar
com muitas mulheres bonitas.
275
00:10:04,584 --> 00:10:07,217
O que você faz, senhor,
e onde você faz isso?
276
00:10:09,784 --> 00:10:11,951
Eu sou o garoto do shampoo
em Supercortes.
277
00:10:11,951 --> 00:10:13,484
Ah, sim.
278
00:10:13,484 --> 00:10:15,717
Sem chance!
279
00:10:15,717 --> 00:10:16,784
Isso é tão estranho!
280
00:10:16,784 --> 00:10:17,917
Eu sou um varredor de cabelo
281
00:10:17,917 --> 00:10:21,317
no Clipper
Doodle-Doo!
282
00:10:21,317 --> 00:10:25,018
Sem chance.
Sem chance.
283
00:10:25,018 --> 00:10:27,183
Ei, tem isso
festinha aqui,
284
00:10:27,183 --> 00:10:28,350
e eu estou...
você sabe,
285
00:10:28,350 --> 00:10:29,617
por que você não se junta a nós?
286
00:10:29,617 --> 00:10:31,617
E depois,
Eu apenas...
287
00:10:31,617 --> 00:10:32,751
Eu apenas...
288
00:10:32,751 --> 00:10:34,817
adoro lavar
seu cabelo.
289
00:10:34,817 --> 00:10:38,684
Ok, mas um
condição...
290
00:10:38,684 --> 00:10:41,517
Entendeu?
291
00:10:44,784 --> 00:10:45,917
Oh! Nós vamos
entenda isso mais tarde.
292
00:10:45,917 --> 00:10:46,984
Você vai escolher
isso, senhor?
293
00:10:49,484 --> 00:10:52,217
Ah, a aniversariante.
294
00:10:52,217 --> 00:10:54,617
Ah, Jack.
295
00:10:54,617 --> 00:10:56,150
Ei. Desculpe, estou atrasado.
296
00:10:56,150 --> 00:10:58,817
De qualquer forma, vamos comemorar.
297
00:10:58,817 --> 00:11:00,450
Ah, Nina,
298
00:11:00,450 --> 00:11:02,283
você senta aqui
299
00:11:02,283 --> 00:11:03,684
por Maia.
300
00:11:07,150 --> 00:11:09,884
OK. Todo mundo tem um copo?
301
00:11:09,884 --> 00:11:11,384
Quero fazer um brinde.
302
00:11:11,384 --> 00:11:13,018
Com licença, pessoal,
303
00:11:13,018 --> 00:11:14,817
o homem disse
ele gostaria de fazer um brinde,
304
00:11:14,817 --> 00:11:16,917
então feche seus buraquinhos
e ouça.
305
00:11:16,917 --> 00:11:19,018
Vá em frente, Jack.
306
00:11:19,018 --> 00:11:20,984
Obrigado.
307
00:11:20,984 --> 00:11:22,283
Ah, em primeiro lugar,
308
00:11:22,283 --> 00:11:24,884
Eu gostaria de desejar a Nina
um feliz aniversário.
309
00:11:24,884 --> 00:11:26,550
Nina, ao longo dos anos,
310
00:11:26,550 --> 00:11:27,684
Eu vim para te amar
311
00:11:27,684 --> 00:11:29,651
como uma esposa
que nunca se divorciou de mim.
312
00:11:29,651 --> 00:11:31,051
[FINCH RISOS]
313
00:11:31,051 --> 00:11:33,018
Sim, uma boa.
314
00:11:34,984 --> 00:11:37,984
Eu também gostaria de dizer
para todos vocês
315
00:11:37,984 --> 00:11:40,984
o quanto eu aprecio
ocasiões como estas
316
00:11:40,984 --> 00:11:42,550
onde eu chego
comemorar
317
00:11:42,550 --> 00:11:44,484
seu pessoal
marcos
318
00:11:44,484 --> 00:11:47,084
e passar algum tempo
com minha segunda família.
319
00:11:49,051 --> 00:11:51,717
Eu não trocaria esses momentos
para o mundo.
320
00:11:51,717 --> 00:11:53,851
Ah, Jack...
321
00:11:57,517 --> 00:11:58,651
Ok. Tenho que ir.
322
00:12:00,550 --> 00:12:01,951
OK.
Até mais.
323
00:12:01,951 --> 00:12:03,283
PASSARINHO:
Até mais, Nina.
324
00:12:03,283 --> 00:12:06,018
KIRSTE:
Prazer em conhecê-lo. Você também.
325
00:12:10,250 --> 00:12:11,617
Bem...
326
00:12:11,617 --> 00:12:14,717
parece que é
apenas nós, cães da pradaria.
327
00:12:14,717 --> 00:12:15,751
Uau!
328
00:12:25,317 --> 00:12:27,051
[MÚSICA MARIACHI TOCANDO]
329
00:12:27,051 --> 00:12:32,617
o/~ Agora espere um minuto
330
00:12:35,051 --> 00:12:36,984
o/~ Você sabe
Você tem sido tão bom para mim
331
00:12:41,350 --> 00:12:43,317
o/~ eu disse
Você tem sido tão bom para mim
332
00:12:47,250 --> 00:12:50,283
o/~ Você sabe que me faz querer
333
00:12:50,283 --> 00:12:51,751
O que você está fazendo?
334
00:12:51,751 --> 00:12:52,951
Essa é a sua deixa.
335
00:12:52,951 --> 00:12:55,884
o/~ Você sabe que me faz querer
336
00:12:55,884 --> 00:12:57,417
Não vai acontecer.
337
00:12:57,417 --> 00:12:59,384
Ah, Maia,
é meu aniversário.
338
00:12:59,384 --> 00:13:02,051
Agora, venha aqui
e me ajude a cantar.
339
00:13:02,051 --> 00:13:05,350
Como mencionei
durante "Ébano e Marfim",
340
00:13:05,350 --> 00:13:06,484
Eu realmente prefiro não.
341
00:13:06,484 --> 00:13:07,884
Ah, vamos lá.
342
00:13:07,884 --> 00:13:08,884
Se você cantar comigo,
343
00:13:08,884 --> 00:13:10,617
então amanhã eu direi sim
344
00:13:10,617 --> 00:13:13,283
para todos os seus bobos,
pequenas ideias para histórias.
345
00:13:13,283 --> 00:13:14,651
Acerte.
346
00:13:14,651 --> 00:13:17,051
o/~ Você sabe que me faz querer
Gritar
347
00:13:17,051 --> 00:13:19,051
o/~ Levante as mãos e
Gritar
348
00:13:19,051 --> 00:13:21,051
o/~ Estenda as pernas e
Gritar
349
00:13:21,051 --> 00:13:23,051
o/~ Um pouco mais suave agora
Gritar
350
00:13:23,051 --> 00:13:24,450
o/~ Um pouco mais suave agora
351
00:13:24,450 --> 00:13:26,450
o/~ Ei, ei, ei, ei
Ei, ei...
352
00:13:26,450 --> 00:13:27,951
Ei, ei, onde
você vai?
353
00:13:27,951 --> 00:13:30,550
Deus, quem você tem que matar
tomar uma bebida por aqui?
354
00:13:30,550 --> 00:13:32,751
Eu tenho uma ideia.
355
00:13:34,884 --> 00:13:35,884
Oh.
356
00:13:41,684 --> 00:13:43,784
[ANÉIS]
357
00:13:43,784 --> 00:13:47,384
Olá,
e bem-vindo ao WallyPhone.
358
00:13:47,384 --> 00:13:49,784
Se você é Maya
e você tem uma boa desculpa
359
00:13:49,784 --> 00:13:50,784
por me dispensar,
360
00:13:50,784 --> 00:13:51,817
pressione 1.
361
00:13:51,817 --> 00:13:54,884
Se você não tem desculpa alguma,
pressione 2.
362
00:13:54,884 --> 00:13:56,617
Wally, me desculpe.
363
00:13:56,617 --> 00:13:59,884
Para uma lista de desculpas
disponível em sua área,
364
00:13:59,884 --> 00:14:01,183
pressione 3.
365
00:14:01,183 --> 00:14:03,584
Wally, por favor, me perdoe.
366
00:14:03,584 --> 00:14:06,617
Você selecionou
"implorando por misericórdia."
367
00:14:06,617 --> 00:14:08,350
Wally, por favor, não me odeie.
368
00:14:08,350 --> 00:14:10,851
acabei de ter
a pior noite da minha vida.
369
00:14:10,851 --> 00:14:12,384
Tentei ser legal com Nina,
370
00:14:12,384 --> 00:14:13,784
mas é impossível
gostar dela.
371
00:14:13,784 --> 00:14:15,118
Não há nada
gostar.
372
00:14:15,118 --> 00:14:16,984
Hum. Você ainda está aqui.
373
00:14:16,984 --> 00:14:18,617
Marvin
apenas me apitou.
374
00:14:18,617 --> 00:14:19,751
Yay.
375
00:14:19,751 --> 00:14:21,051
Juro.
376
00:14:21,051 --> 00:14:22,851
eu juro que vou
compensar isso com você.
377
00:14:22,851 --> 00:14:24,051
Ah, não
preocupe-se com isso.
378
00:14:24,051 --> 00:14:26,018
Você é a segunda garota
para me largar hoje,
379
00:14:26,018 --> 00:14:28,150
mas o recorde
ainda está em quatro.
380
00:14:28,150 --> 00:14:29,484
Vou dormir.
381
00:14:29,484 --> 00:14:30,550
Não vá dormir.
382
00:14:30,550 --> 00:14:31,751
Eu prometi
Eu te animaria,
383
00:14:31,751 --> 00:14:32,751
e eu irei.
384
00:14:32,751 --> 00:14:34,984
Olá, Marvin.
Sou eu.
385
00:14:34,984 --> 00:14:36,283
Ah, eu não sou
386
00:14:36,283 --> 00:14:38,717
a mulher mais linda
no mundo.
387
00:14:38,717 --> 00:14:41,051
Oh sim.
388
00:14:41,051 --> 00:14:42,118
Eu sei, querido,
389
00:14:42,118 --> 00:14:43,717
e mal posso esperar para ver você,
também.
390
00:14:43,717 --> 00:14:46,217
Hum-hmm. Até então. Bye Bye.
391
00:14:46,217 --> 00:14:48,051
Wally, tenho que ir.
392
00:14:48,051 --> 00:14:50,951
Uh, é tudo
tudo bem com Marvin?
393
00:14:50,951 --> 00:14:53,317
Que vergonha por espionar,
394
00:14:53,317 --> 00:14:55,984
mas, sim,
tudo é maravilhoso.
395
00:14:55,984 --> 00:14:58,283
Você tem certeza de que não há nada
você quer falar?
396
00:14:58,283 --> 00:14:59,617
Por que? Por que...
397
00:14:59,617 --> 00:15:01,917
Por que haveria
alguma coisa para conversar?
398
00:15:01,917 --> 00:15:04,417
Porque esse telefone é
fora de ordem.
399
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
Hum...
400
00:15:05,417 --> 00:15:06,784
não, não é.
401
00:15:06,784 --> 00:15:08,951
Olhar.
402
00:15:08,951 --> 00:15:11,617
Eu usei aquele telefone.
Você usou este telefone.
403
00:15:11,617 --> 00:15:15,084
Uau, chega de tequila para você.
404
00:15:15,084 --> 00:15:17,484
Nina, o que está acontecendo?
405
00:15:19,917 --> 00:15:21,417
Se você precisa saber,
406
00:15:21,417 --> 00:15:24,283
Marvin e eu terminamos
há duas semanas.
407
00:15:24,283 --> 00:15:25,283
Feliz?
408
00:15:25,283 --> 00:15:28,550
Ah...
409
00:15:28,550 --> 00:15:30,150
Sinto muito.
410
00:15:30,150 --> 00:15:31,317
Na verdade,
411
00:15:31,317 --> 00:15:33,484
ele me trocou
para um modelo mais novo.
412
00:15:33,484 --> 00:15:34,984
Literalmente.
413
00:15:34,984 --> 00:15:36,684
Ela tem 22 anos.
414
00:15:36,684 --> 00:15:37,684
Você sabe, e daí?
415
00:15:37,684 --> 00:15:39,517
Nina, você ainda é jovem.
416
00:15:39,517 --> 00:15:41,717
Oh sim. Talvez para um senador.
417
00:15:44,018 --> 00:15:45,817
Uma modelo está no alto da colina aos 28 anos,
418
00:15:45,817 --> 00:15:47,684
então o que isso faz de mim?
419
00:15:47,684 --> 00:15:48,884
Uma lenda?
420
00:15:48,884 --> 00:15:51,250
Não. Não.
421
00:15:51,250 --> 00:15:53,283
Invisível.
422
00:15:53,283 --> 00:15:55,084
20 anos atrás,
423
00:15:55,084 --> 00:15:57,517
eu não conseguia andar
em um restaurante
424
00:15:57,517 --> 00:16:01,250
sem todos os homens na sala
me querendo,
425
00:16:01,250 --> 00:16:02,484
mas agora...
426
00:16:02,484 --> 00:16:04,084
a única maneira
Eu posso obter uma reação
427
00:16:04,084 --> 00:16:08,183
é se vestir
como um figurante do Shogun.
428
00:16:08,183 --> 00:16:10,784
Nina, acho que sei
o que você está passando--
429
00:16:10,784 --> 00:16:11,851
Não, não.
430
00:16:11,851 --> 00:16:13,550
Não, não, você não.
431
00:16:13,550 --> 00:16:17,784
Você não tem ideia
que sorte você tem.
432
00:16:17,784 --> 00:16:20,884
Deus, você está tão cheio
de paixão e ideias.
433
00:16:20,884 --> 00:16:24,417
Seus melhores dias são
ainda está à sua frente.
434
00:16:24,417 --> 00:16:27,651
Você quer ver meus melhores dias,
435
00:16:27,651 --> 00:16:30,917
vá desenterrar um Cosmo de 20 anos.
436
00:16:30,917 --> 00:16:32,851
Ouça,
você esteve, ah...
437
00:16:32,851 --> 00:16:36,484
você esteve realmente,
muito legal esta noite,
438
00:16:36,484 --> 00:16:39,584
e você não tem
para ficar mais por aqui.
439
00:16:41,118 --> 00:16:42,118
Você sabe,
440
00:16:42,118 --> 00:16:43,784
eu ia embora
alugue um filme antigo.
441
00:16:45,183 --> 00:16:47,717
Uh, não é velho. Novo. Novo.
Um novo filme.
442
00:16:47,717 --> 00:16:49,684
Você quer vir comigo?
443
00:16:49,684 --> 00:16:51,384
Claro. Eu...
444
00:16:51,384 --> 00:16:54,250
eu realmente gostaria
para assistir a um filme com você.
445
00:16:56,250 --> 00:16:57,884
Espere, hum...
446
00:16:57,884 --> 00:16:59,417
agora isso
somos amigos,
447
00:16:59,417 --> 00:17:01,651
apenas deixe-me entrar
e apague seu nome
448
00:17:01,651 --> 00:17:03,717
dos homens
parede do quarto.
449
00:17:07,517 --> 00:17:08,984
Uau, volte.
450
00:17:08,984 --> 00:17:10,851
Você morou com
Andy Warhol?
451
00:17:10,851 --> 00:17:12,084
Bem...
452
00:17:12,084 --> 00:17:13,350
Não exatamente
com ele.
453
00:17:13,350 --> 00:17:14,450
Passei três dias
454
00:17:14,450 --> 00:17:16,884
acorrentado
para seu radiador.
455
00:17:16,884 --> 00:17:18,784
Arte performática,
meu pé.
456
00:17:18,784 --> 00:17:20,217
De qualquer forma,
457
00:17:20,217 --> 00:17:23,584
vamos falar sobre você
para variar.
458
00:17:23,584 --> 00:17:28,250
Eu quero que você me diga uma coisa
você nunca contou a ninguém antes.
459
00:17:28,250 --> 00:17:30,417
Seu segredo mais profundo.
460
00:17:30,417 --> 00:17:31,784
Bem,
461
00:17:31,784 --> 00:17:34,984
desde que eu tinha 3 anos,
Eu queria ser uma Rockette,
462
00:17:34,984 --> 00:17:36,884
mas eu nunca fui alto o suficiente,
463
00:17:36,884 --> 00:17:38,150
então eu costumava--
464
00:17:38,150 --> 00:17:39,984
e isso é engraçado--
465
00:17:39,984 --> 00:17:42,717
Eu costumava tentar me esticar
466
00:17:42,717 --> 00:17:45,884
e anexar enciclopédias
aos meus pés e então...
467
00:17:45,884 --> 00:17:48,150
e pendurar
deste varão de cortina...
468
00:17:48,150 --> 00:17:49,484
[RONCO]
469
00:18:12,851 --> 00:18:14,183
Maia...
470
00:18:14,183 --> 00:18:15,183
Maia, Maia.
471
00:18:15,183 --> 00:18:16,984
Um, Wally,
Eu sei. Eu sei.
472
00:18:16,984 --> 00:18:19,517
Muito obrigado
para ontem à noite.
473
00:18:19,517 --> 00:18:20,817
Ok, entendi.
Desculpe.
474
00:18:20,817 --> 00:18:22,150
Eu sou uma pessoa terrível.
475
00:18:22,150 --> 00:18:23,417
Você está brincando?
476
00:18:23,417 --> 00:18:25,018
Isso foi
a coisa mais legal
477
00:18:25,018 --> 00:18:26,984
alguém já
feito por mim.
478
00:18:26,984 --> 00:18:28,651
O que você está
falando?
479
00:18:28,651 --> 00:18:29,951
Deus, estou com tanta fome
480
00:18:29,951 --> 00:18:32,917
eu poderia comer um
sanduíche inteiro.
481
00:18:32,917 --> 00:18:35,183
Olá, Maya.
482
00:18:35,183 --> 00:18:37,617
Nina!
483
00:18:37,617 --> 00:18:40,417
Você e ela...
484
00:18:40,417 --> 00:18:46,051
Sim, e é muito melhor
quando ela está lá pessoalmente.
485
00:18:46,051 --> 00:18:49,484
Você me deve
1000 dólares.
486
00:18:49,484 --> 00:18:50,884
Porque você pegou
uma varredora de cabelo
487
00:18:50,884 --> 00:18:52,018
por acaso?
488
00:18:52,018 --> 00:18:53,018
Esqueça.
489
00:18:53,018 --> 00:18:55,684
Ei, você a escolheu. Agora, pague.
490
00:18:55,684 --> 00:18:58,751
Ouça...
491
00:18:58,751 --> 00:19:00,884
isso não é fácil para mim dizer.
492
00:19:00,884 --> 00:19:03,051
Eu gosto de manter
minha vida pessoal privada,
493
00:19:03,051 --> 00:19:05,784
mas, uh... eu não posso te pagar.
494
00:19:05,784 --> 00:19:06,951
Estou falido
495
00:19:06,951 --> 00:19:08,617
porque eu tenho que me importar
para um pai idoso.
496
00:19:10,851 --> 00:19:12,550
Não, você não.
497
00:19:12,550 --> 00:19:14,317
Ok, eu moro
em um apartamento muito legal.
498
00:19:16,917 --> 00:19:18,417
Olha, desde
você é um amigo,
499
00:19:18,417 --> 00:19:20,084
Eu acho que podemos
resolver alguma coisa.
500
00:19:20,084 --> 00:19:21,283
Isto é,
501
00:19:21,283 --> 00:19:23,283
se você estiver disposto
para se humilhar.
502
00:19:23,283 --> 00:19:24,651
Eu trabalho aqui, não é?
503
00:19:24,651 --> 00:19:26,317
[ELEVADOR DINGS]
504
00:19:26,317 --> 00:19:27,517
O que...
505
00:19:27,517 --> 00:19:28,884
Espere um segundo,
506
00:19:28,884 --> 00:19:30,217
que tal o dobro ou nada?
507
00:19:30,217 --> 00:19:32,084
A qualquer hora, em qualquer lugar.
508
00:19:32,084 --> 00:19:33,084
Agora mesmo.
509
00:19:33,084 --> 00:19:34,884
Aquele copo alto e fresco de água
510
00:19:34,884 --> 00:19:37,051
que acabou de entrar.
511
00:19:37,051 --> 00:19:38,051
Ok.
512
00:19:38,051 --> 00:19:39,517
O que é
minha ocupação?
513
00:19:39,517 --> 00:19:41,550
Você é...
514
00:19:41,550 --> 00:19:43,651
o presidente
dos Estados Unidos.
515
00:19:43,651 --> 00:19:44,851
Vamos,
516
00:19:44,851 --> 00:19:46,283
isso só vai
me faça parecer louco.
517
00:19:46,283 --> 00:19:47,283
Nossa. Você acha?
518
00:19:47,283 --> 00:19:50,317
Olá, com licença.
519
00:19:50,317 --> 00:19:51,751
Eu estava ali parado,
520
00:19:51,751 --> 00:19:53,751
e eu não pude deixar de notar
como você é linda.
521
00:19:53,751 --> 00:19:54,884
Diga a ela
o que você faz.
522
00:19:54,884 --> 00:19:57,751
Diga a ela o que
você faz.
523
00:19:57,751 --> 00:20:00,751
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos.
524
00:20:00,751 --> 00:20:03,651
Inglês,
pouco falar.
525
00:20:03,651 --> 00:20:05,384
Não...
526
00:20:05,384 --> 00:20:06,951
Café?
527
00:20:06,951 --> 00:20:09,651
Ah, café. Sim.
528
00:20:09,651 --> 00:20:11,084
Heh heh heh heh.
529
00:20:21,617 --> 00:20:23,417
Onde diabos está a Nina?
530
00:20:23,417 --> 00:20:24,617
Ela me deixou uma mensagem de voz
531
00:20:24,617 --> 00:20:26,217
que ela teve que ir
ao dentista,
532
00:20:26,217 --> 00:20:27,817
então devemos dar a ela
alguns minutos.
533
00:20:27,817 --> 00:20:28,884
Ei, Jack,
534
00:20:28,884 --> 00:20:30,283
posso brincar com
seu ponteiro laser?
535
00:20:30,283 --> 00:20:32,951
Não pode. Eu troquei isso
por este apito de alta tecnologia
536
00:20:32,951 --> 00:20:34,884
que só os pássaros podem ouvir.
537
00:20:34,884 --> 00:20:37,584
[SIVANDO]
538
00:20:37,584 --> 00:20:38,884
Eu não sei.
539
00:20:38,884 --> 00:20:40,717
eu acho
Eu sou apenas um otário pela natureza.
540
00:20:40,717 --> 00:20:41,717
[BAQUE ALTO]
541
00:20:47,118 --> 00:20:49,150
Tudo bem.
Vamos começar sem ela.
542
00:20:49,150 --> 00:20:50,784
Elliott, qual é o status--
543
00:20:50,784 --> 00:20:51,851
Bom dia.
544
00:20:51,851 --> 00:20:53,018
Não se preocupe,
545
00:20:53,018 --> 00:20:54,484
Eu contei a eles sobre
o dentista.
546
00:20:54,484 --> 00:20:56,018
Huh! Qual dentista?
547
00:20:56,018 --> 00:20:58,784
Eu estava fazendo sexo com um homem
praticamente metade da minha idade,
548
00:20:58,784 --> 00:21:00,817
e você sabe
a quem devo agradecer?
549
00:21:00,817 --> 00:21:02,851
O homem que inventou
clorofórmio?
550
00:21:02,851 --> 00:21:05,051
Não. Maia.
551
00:21:08,084 --> 00:21:11,283
Eu disse "habilidades pessoais",
não "habilidades de proxenetismo..."
552
00:21:13,283 --> 00:21:15,984
mas se todo mundo estiver
feliz...
553
00:21:15,984 --> 00:21:17,751
Ei, antes de começarmos,
554
00:21:17,751 --> 00:21:19,550
Eu só quero agradecer a todos
555
00:21:19,550 --> 00:21:21,417
por me ajudar
comemorar meu aniversário,
556
00:21:21,417 --> 00:21:22,484
especialmente Maia.
557
00:21:23,784 --> 00:21:26,584
Nunca esquecerei isso.
558
00:21:26,584 --> 00:21:27,784
Muito legal.
559
00:21:27,784 --> 00:21:29,051
Quem quer começar?
560
00:21:29,051 --> 00:21:30,051
Eu vou.
561
00:21:30,051 --> 00:21:32,150
Eu gostaria de repetir minha ideia
562
00:21:32,150 --> 00:21:33,784
sobre como os homens ao longo da história
563
00:21:33,784 --> 00:21:35,717
usei a moda
para subjugar as mulheres.
564
00:21:36,917 --> 00:21:38,751
Ver? Nina adora.
565
00:21:42,283 --> 00:21:43,550
Aqui está, senhor.
566
00:21:43,550 --> 00:21:45,283
Café gostoso e quente,
567
00:21:45,283 --> 00:21:47,484
e para ir com isso,
um tratamento especial.
568
00:21:47,484 --> 00:21:48,684
eu sou
569
00:21:48,684 --> 00:21:50,350
seu doce amor
colo papai,
570
00:21:50,350 --> 00:21:51,651
e faço o que me mandam.
571
00:22:04,584 --> 00:22:06,684
[o/~]
572
00:22:09,617 --> 00:22:13,717
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
573
00:22:13,717 --> 00:22:17,183
o/~ Continua me trazendo para casa
574
00:22:17,183 --> 00:22:20,751
o/~ Não importa
O que eu quero fazer
575
00:22:20,751 --> 00:22:25,250
o/~ Porque tem
Uma mente própria
576
00:22:27,684 --> 00:22:31,118
o/~ A vida continua me trazendo
De volta para você
577
00:22:31,168 --> 00:22:35,718
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0